Slapende honden

Samenvatting

Chronisch getraumatiseerde kinderen die in hun gezin van herkomst mishandeld werden, zijn soms moeilijk te motiveren voor traumabehandeling. Ze zijn erg loyaal aan een ouder of willen deze ouder niet overstuur maken. Ze weten niet of ze wel over hun trauma’s mogen praten, voelen zich schuldig en schamen zich. Deze barrières kunnen worden opgeruimd door met hun biologische ouders een voorbereidingsverhaal traumaverwerking te maken, waarin de ouders hun visie beschrijven op wat er is gebeurd, wie daarvoor verantwoordelijk was en wat hun intenties waren. Dat verhaal wordt vervolgens in bijzijn van de ouders aan het kind voorgelezen. De aanmoediging van ouders om met de nare herinneringen aan de slag te gaan, geeft het kind mandaat en blijkt vaak een cruciale factor om het ontvankelijk te maken voor traumaverwerking. Het is onze taak goed te luisteren naar ouders en hen te helpen de juiste woorden te vinden om deze boodschap over te brengen naar hun kind.

Summary

Sleeping Dogs - The Preparatory Story for Trauma Processing

Chronically traumatized children, who suffered abuse in their family of origin, are sometimes hard to motivate for trauma treatment. They are intensely loyal to a parent or do not want to upset this parent. Feeling guilty and ashamed, they do not know if they should discuss the abuse. These barriers can be removed by creating - together with the biological parents - a preparatory story for trauma processing, in which the parents describe their view on what happened, who was responsible and what intentions they had. In presence of the parents this story is then read out to the child. The parents' encouragement to start processing the grim memories often proves to be a crucial factor in mandating the child and making it receptive to trauma processing. It is our duty to listen carefully to parents and help them find the right words to convey this message to their child.